Épisode 2
Alors, une fois que vous aurez terminé la réparation de votre voiture, s'il vous plaît envoyez-moi votre numéro de compte et le montant par message.
J'y vais. Au revoir.
Choi Eun Seol ! Tu es Choi Eun Seol, non ?
Hé, Choi Eun Seol. Tu ne me reconnais pas ? Je suis Song Ji Yeon !
[Un prix]
Je t'aime !
Eun Seol ~
- Oppa ! - Viens ici, viens ici.
Aigoo, ma petite sœur. Le meilleur prix ?
Tu as si bien fait. Tu es la meilleure. Je suis tellement fier.
Aigoo mon bébé (enfant).
Toujours "Aigoo mon enfant, aigoo mon enfant"
Suis-je ta fille ? Quel genre de fille voudrait t'épouser ?
Tu es ma fille. Juste entre nous, donc tu es ma fille.
Quand je t'enverrais te marier, je pourrais me marier ou pas.
Aigoo. Ton état d'esprit est totalement celui d'un grand-père.
Attends, que dois-je acheter à manger aujourd'hui à ma Eun Seol ?
- Nouilles à la viande ? - Nouilles à la viande.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Allons-y. Allons manger des nouilles à la viande !
Choi Eun Seol a eu le meilleur prix ~
Je ne sais pas, je pense que vous vous trompez de personne.
Oh mon Dieu, je suis désolée. C'est juste que vous ressemblez à ma camarade de classe.
Aigoo, il n'y a aucun problème. Ça peut arriver.
Je suis désolée. Excusez-moi.
Vous n'êtes toujours pas parti ?
Votre nom est...
Ah ! J'ai seulement noté mon numéro de téléphone et pas mon nom.
Oh, puisque vous êtes un agent de police, votre instinct humain doit être excellent.
Mon nom est Oh Cho Rim. Je vais l'écrire sur le papier pour vous si vous voulez.
Mon nom est... Cho comme dans yangcho (bougie) et Rim comme dans geurim (dessin). Oh Cho Rim.
Voici.
Juste à l'instant, elle a dit que vous étiez Choi Eun Seol.
Ah ! Vous avez entendu ?
Elle m'a confondue avec son amie.
Sur ce, je vais y aller.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Eun Seol ~
Choi Eun Seol... Eun Seol ! Vite, ici !
Eun Seol, réveille-toi !
Eun Seol...
La personne qui a tué ma Eun Seol mourra de mes mains.
Tu es un détective, qu'est-ce qui ne va pas avec tes vêtements ?
J'ai besoin d'y aller plus tard.
Oh, regardez qui c'est !L'officier qui a attrapé un voleur.
Regardez sa posture confiante après avoir attrapé un voleur de salon de coiffure.
Qu'est-ce qui t'amène ici à la place de la station de patrouille ?
Je suis venu pour rencontrer le chef de la première division.
Et tu as fait une réservation ?
Ce n'était pas drôle.
Comment puis-je être toujours drôle ?
Allez-y.
Je t'ai dit que j'allais briser tes deux jambes en deux si tu essayais de résoudre une affaire.
Et tu fais immédiatement fausse route et attrape un voleur de salon de coiffure ?
Hé, tu ne vois pas que je suis sérieux ?
Et tu as en plus de ce fait, soudainement, égoïstement,
demandé à être détective au sein de la Première Division ?
Je ferai en sorte d'augmenter le taux d'arrestations de criminels si vous le faites.
Quelle blague.
Si tu attrapes un voleur au hasard tu deviens automatiquement un détective ? Hein ?
J'ai confiance de pouvoir attraper tous les criminels. S'il vous plaît, laissez-moi devenir détective.
Bien alors.
C'est un dossier. Je vais te donner exactement 10 jours.
Si tu peux l'attraper et me ramener le criminel dans les 10 jours, je te ferai nommer officiellement détective de la Première Division.
Je vais immédiatement le capturer.
Mais si tu ne peux pas l'attraper,
nous n'aborderons plus jamais ce sujet. Okay ?
As-tu encore un appétit après avoir ruiné ma voiture ?
Elle devrait être au garage, pourquoi l'as-tu emmenée ici ?
Je n'ai pas eu le temps de l'amener parce que j'apportais les déjeuners de chacun. Je suis vraiment désolée, Sunbeanim.
Après avoir détruit ma voiture ?Je veux entièrement t'engloutir.
Je vais l'amener tout de suite au garage.
Répare tout ceci comme si c'était neufet fais changer l'huile du moteur tant que tu y es.
Oui.
- Bonne journée ! - Oh oui.
- Hé, maknae. - Bonjour.(maknae se réfère au plus jeune dans un groupe)
Que fais-tu au lieu de t'entraîner ?
Je dois aller au garage, Directeur.
Garage ? Tu ne t'entraînes pas sur ta partie ? Pourquoi viens-tu au théâtre alors ?
Penses-tu que faire des courses et le nettoyage s'arrêtera là ?
Tu prépares quelque chose pour le concours ou non ?
Si tu ne le fais pas, alors ce n'est pas nécessaire pour toi de venir au théâtre.
Je prépare un sketch.
Un sketch ?
Qui est ton partenaire ? Je n'ai jamais entendu parler de cela. Qui est ton partenaire ?
C'est quelqu'un extérieur à la troupe.
Un étranger ? Qui ?
C'est... c'est... vous ne savez probablement pas, car il est un débutant.
Vraiment ? Alors, amène ton partenaire et entraînez-vous pour votre sketch.
Aujourd'hui ?
Oui. Pourquoi ? As-tu menti ?
Non, c'est juste que mon partenaire est rentré chez lui, donc je pense qu'aujourd'hui, c'est impossible.
Alors, entraîne-toi avec ton partenaire demain et réalise ton sketch devant moi.
Si tu ne peux pas, alors je vais prendre ceci pour un mensonge et ce ne sera plus nécessaire pour toi de venir au théâtre.
Qu'est-ce que je dois faire ? Où puis-je même trouver un partenaire ?
C'est terminé !
Idiote, sérieux ! Idiote ! Idiote...
Choi Moo Gak, le bureau va se briser si tu continues à faire ça. Arrête.
Moo Gak, avec quels moyens peux-tu résoudre cette affaire ?
Écoute le chef de la Première Division et n'entre pas dans cette division.
Chef, est-ce si difficile que ça de résoudre une affaire ? Prenez un café.
Tu connais cette affaire aussi. C'est l'assassinat survenu dans un Web Café, il y a 10 ans.
En une seule nuit, il y a eu trois meurtres dans des Web Café près de notre région.
Ah... c'est ce cas ? Comment pouvez-vous attraper le criminel maintenant ?
Nous avons impliqué tous les membres en charge de la criminalité violente, et n'avons toujours rien trouvé.
À cause de cette affaire, le ministre de l'Intérieur a changé et le surintendant s'est fait virer.
On dirait que tu ne seras pas en mesure d'entrer dans la Première Division.
La facture est là.
C'est une très modeste sommepour le travail que nous avons fait.
C'est la somme que vous devriez payer pour réparer un pare-choc.
Excusez-moi, je sais que c'est notre première rencontreet tout, mais j'aimerais vous demander une faveur.
Voudriez-vous faire un sketch comique en duo avec moi ?
Je me retiens puisque vous êtes une cliente.
Venez récupérer votre voiture dans deux jours.
C'est Oh Cho Rim, du petit accident de voiture.
La facture pour la réparation de la voiture a été émise.
Pour le changement du pare-choc et la réparationde l'aile avant, le coût total est de 450$.
Hé, gamin ! Ça fait longtemps !
Est-ce que tu vas bien ?
Portes-tu encore des vêtements trop grands pour toi ?
Sors et attends-moi. Je vais me changer rapidement et j'arrive.
Buvons quelques verres, d'accord ?
Il doit être un bon acteur.
Bonjour, c'est Oh Cho Rim.
Pouvons-nous nous voir pour parlerde la facture de la réparation de la voiture ?
Je dois intégrer la 1ère Division, peu importe le moyen.
Une fois que j'aurais intégré la 1ère Division, j'attraperai de mes propres mains le salaud qui a tué ma petite sœur.
La facture émise est plus élevée que ce à quoi je m'attendais.
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
Je dois intégrer la 1ère Divisionpour attraper le salaud qui a tué Eun Seol.
Je dois trouver les dossiers la concernant.
Je suis sur le point de vous signalerpour un accident avec délit de fuite.
Je considère votre silence sur ce sujet commevotre façon d'éviter de payer les réparations.
Mon Dieu.
Il peut même faire de la comédie burlesque ?
Il est parfait.
Je suis vraiment désolée. Un client a renversé son macchiato au caramel.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui.
Je suis... vraiment désolée.
Bienvenue.
Vous auriez dû venir plus tôt, je vous ai attendu longtemps.
Pas étonnant que vous ayez missi longtemps à venir, nous mangiez beaucoup.
Des nouilles à la sauce soja, du porc à la sauce aigre-douce, des nouilles épicées aux fruits de mer, du riz frit...
Wow, vous avez mangé tout ça !Vous êtes un sacré goinfre, hein ?
Combien coûtent les réparations de la voiture ?
Les gens du garage ont ditqu'ils s'attendent à ce que ce soit très cher.
Qu'ils s'attendent ?
Mais, si vous jouez bien le jeu, vous n'aurez pas à payer le moindre centime et les réparations se feront sans problème.
Aimez-vous les spectacles d'humoriste ?
Pardon ?
Spectacles de quoi ?
Spectacles d'humoriste.
Connaissez-vous Grand-mère Go Choon Ja,qui est récemment décédée ?
"Ça fait longtemps. Tu es devenu plus beau. Où vas-tu ?"
"Je vais me marier."
"Go Choon Ja, tu es aussi devenue plus jolie. Où vas-tu ?"
"Je vais me marier avec toi."
Ah, j'en pleure.
Si vous faites un spectacle humoristique avec moi,je ne vous demanderai pas d'argent concernant les réparations.
Où avez-vous laissé votre voiture ?
Je vais aller leur demander la vraie facture.Donnez-moi leur numéro.
Il semble que je n'ai pas apporté leur carte de visite.
Quoi qu'il en soit, c'est juste une simple audition à mon travail.
Vous n'avez qu'à y penser de cette manière.Vous m'aidez pour mon audition et vous gagnerez l'argentqui allait être utilisé pour les réparations.
Je veux dire, vous semblez avoir un talent naturel.Vos talents d'acteur étaient impressionnantsquand nous étions à la poursuite du criminel la dernière fois.
Ne le ferez-vous pas avec moi, s'il vous plaît ?
Qu'êtes-vous en train de planifier ?Des spectacles humoristiques, oui, bien sûr.
Quoi ? Des gags ?
Partez, s'il vous plaît. Allez-vous-en !
Pourquoi criez-vous ?
Vous demandez l'impossible.
Envoyez-moi la facture etje vous enverrai l'argent. Partez, s'il vous plaît.
Pensez-vous que les spectacles humoristiquessont une blague ?
Ça m'est très précieux et important.
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez vous ?Ne rien faire d'autre que crier. J'y crois pas !
Ce sont mes mots.
Je n'ai pas le temps de m'occuperde choses comme cette femme.
M. le Chef de la 1ère Division, le meurtre qui a eu lieu il y a 10 ans dans un web café est trop difficile à résoudre pour moi.
Son apparence est totalement vulgaire
et ses actes sont les pires du pire.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
"M. le Chef de la 1ère Division, le meurtre qui a eu lieu il y a 10 ans dans un web café est trop difficile à résoudre pour moi."
"Si vous me donnez un autre dossier,je m'assurerai d'attraper le criminel."
"Ma vie en dépend."
Arrêtez. Je vous l'ai envoyé par accident.
J'ai fait ça seulement à cause
des messages que vous m'avez envoyés plus tôt.
Quel est le meurtre qui s'est produitil y a 10 ans dans un web café ?
Oubliez ça. Effacez juste les messages, s'il vous plaît.
Dites-moi au moins quel genre de dossier c'était.
Il se peut que je puisse même attraper le criminel pour vous.
Qui était la personne qui a attrapé le voleurdu salon de coiffure ? C'était moi.
Je vous ai dit que je pouvais attraper des criminels.
Je peux les attraper avec mon instinct et mes impressions.
Si vous devenez mon partenaire pour l'audition,je serai votre partenaire d'enquête.
Nous n'avons tous les deux rien à perdre.
Bonjour, oui. Je suis Kwon Jae Hee. Et Ma Ri ?
N'y a-t-il toujours pas de nouvelles d'elle ?
Oui, je comprends.
Non, je viens d'arriver. Je vous contacterai plus tard.
Oui.
Comment avez-vous su où était cachéle voleur du salon de coiffure ?
Comment avez-vous pu savoir que j'ai mangé des nouilles à la sauce soja, du porc à la sauce aigre-douce, des nouilles épicées aux fruits de mer et du riz frit au restaurant chinois ?
Vous ne pouvez pas savoir cela rien qu'avecde l'intuition. Il y a quelque chose d'autre.
Pas vrai ?
Excusez-moi, ne sommes-nous pas trop proches ?
Si vous et moi devions devenir partenaires,n'avons-nous pas besoin de nous faire confiance ?
Vous allez devenir mon partenaire, n'est-ce pas ?
Oui.
Je peux le savoir à l'odeur.
L'odeur ?
Les mains du voleur du salon de coiffure avaient la forte odeur des produits chimiques utilisés pour boucler les cheveux.
L'odeur des quatre plats que vous avez mangés avantest restée sur votre visage et vos vêtements.
Êtes-vous en train de dire que vous avez un odorat parfait ?
Eh bien, je suis probablement meilleure qu'un chien policier.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Je vais me cacher dehors. Sortez dans 5 minuteset essayez de me trouver.
Officier Choi, vous n'avez pas besoin de me tester ainsi.
Sortez dans 5 minutes.
Il a marché sur du macchiato au caramel.
Caramel mac-chi-a-to.
Hein ?
Ça veut dire qu'elle peut sentir comme ce chien là-bas.
Regardez ça.
Elle m'a suivi à la trace à la perfection.
Comment diable le fait-elle ?
J'ai déjà tout vu. Dépêchez-vous et descendez.
Vous... êtes vraiment comme un chien !
Pouvez-vous m'accepter comme partenaire maintenant ?
Mais vous n'avez pas eu l'air d'utiliser votre nez pour sentir autour comme un chien le fait.
Vous ne pouvez toujours pas me croire, hein ?
Allez. C'est juste...
Pour moi, ce n'est pas ça. Mais ceci.
Arrêtez ces sottises.
Bien.
Avez-vous reçu ces bonbons à la menthe du restaurant chinois ? Ceux dans votre poche.
Hein ?
Prenez-les et suivez-moi.
Je vous laisserai voir si ce sont mes yeux ou mon nez.
L'odeur de la menthe provient de ce verre là-bas.
De sentir quelque chose quand votre nez est bouché et que vous êtes à l'extérieur est impossible.
Peut-elle vraiment voir les odeurs ?
Cette fille peut vraiment voir les odeurs.
Ce sont mes notes de mon monologue comique.
S'il y a une parodie que vous aimez, assurez-vous de mémoriser le rôle masculin pour demain.
Mémoriser ?
Oui. Vous avez à les mémoriser dans l'ordre pour que je puisse vous répondre et pour que vous puissiez me répondre.
Pour moi, j'ai déjà tout mémorisé.
D'accord. Je n'ai qu'à les mémoriser, n'est-ce pas ?
Hum, avez-vous décidé de laisser tomber la formalité en me parlant à l'instant ?
Ah, oui. Je laisse tomber la formalité avec ceux avec qui je travaille.
Ah, peu importe. Je comprends, Officier Choi.
Vous avez à mémoriser les lignes pour demain, d'accord ?
Vous avez un contrat avec moi maintenant, alors si vous allez à son encontre, vous aurez de gros problèmes.
Je vais y aller en premier.
Continuez à le regarder afin de le graver dans vos yeux (pour vous en rappeler). Inscrivez-le, inscrivez-le, inscrivez-le.
Aigoo...
Officier Choi !
Qu'y a-t-il ? Je pensais que vous étiez partie.
J'ai oublié de vous dire quelque chose de très important alors je suis revenue.
Qu'y a-t-il ?
S'il vous plaît, gardez le fait que je peux voir les odeurs
secret pour moi.
Oh, bien sûr.
Je peux avoir confiance en vous puisque vous êtes un policier, non ?
Bien sûr. Ayez confiance en moi.
Merci. Au revoir.
Au revoir !
Sauvez-moi, s'il vous plaît !
Je vais faire tout ce que vous me direz de faire ! S'il vous plaît sauvez-moi !
Sauvez-moi...
Êtes-vous préparé pour la réunion ?
Tous les membres de la Première Division sont dans la salle de réunion.
Commissariat de Namboo
Park Seung Chul, individu de sexe masculin, âgé de 25 ans, groom dans un hôtel, est porté disparu depuis 5 jours, incluant aujourd'hui.
Joo Ma Ri, individu de sexe féminin , âgée de 27 ans. C'est une mannequin célèbre.
Elle a disparu depuis 4 jours, incluant aujourd'hui.
Ces deux affaires, plus que tous les autres cas de disparitions,
sont celles sur lesquelles je porte mon attention à partir de maintenant.
Savez-vous combien d' affaires de disparitions
on nous apporte chaque jour ?
Aigoo, est-ce que ceci n'est pas une affaire où l'Unité des Crimes Violents ne devrait pas interférer ?
Vous avez raison, même les commissariats de police, partout à travers la nation, ont de nombreuses affaires de personnes disparues.
J'exposerai les raisons pour lesquelles j'ai choisi ces deux cas particulièrement.
Le meurtre d'un professeur d'une soixantaine d'années, trouvé à Yeoncheon, Gyeonggido, il y a quatre ans.
Le meurtre d'un couple de plongeurs quarantenaire, trouvés sur l'île Jeju, il y a trois ans.
Le meurtre d'un célèbre alpiniste dans la trentaine, trouvé à Séoul, il y a deux ans.
Le meurtre d'un médium cinquantenaire, trouvé à Cheongju, il y a un an.
Ces quatre affaires de meurtres que je viens de vous exposer sont des victimes d'âge différents et occupaient tous des petits boulots,
et ils sont tous survenus à la même saison, celle où nous sommes en ce moment.
Le point commun de tous ces meurtres est que tous ont été portés disparus avant leurs morts.
Un autre point commun est
le fait qu'ils ont été trouvés morts 7 jours après.
Un autre point commun,
l'heure estimée du décès était d'un jour avant leurs découvertes, soit 6 jours après leur disparition.
Pour tous, la cause de la mort est l’asphyxie.
En regardant tous les points communs de ces affaires,
nous pouvons clairement conclure qu'il s'agit de meurtres en série.
Chef d'enquête,
c'est ce qu'elle a dit tout le long de la présentation.
On a pas besoin que quelqu'un d'autre le dise. S'il vous plaît, continuez.
Il n'y a pas de preuves plus concluantes que celle-là montrant que c'est une affaire de meurtres en série.
Quelle est la signification de la blessure
trouvée sur le bras des victimes ?
Ça ne ressemblerait pas à un code barre ?
Ceux que les caissiers scannent dans les commerces de proximité.
Vous avez raison. Ce sont des codes barres.
Pouvez-vous rallumer les lumières s'il vous plaît ?
Tu es assez intelligent.
Nous, membres de l'unité des Crimes Violents,
avons décidé d'enquêter exclusivement sur ces affaires du "meurtrier aux codes barres".
Le meurtrier opère une fois par an.
La période pour tuer est en ce moment.
Et la raison pour laquelle
nous nous concentrons sur la disparition du groom et du top model
est parce qu'ils sont tous deux d'âges différents et qu'ils ont des emplois temporaires.
S'il vous plaît, rappelez-vous qu'ils ont débuté par des disparitions
et qu'ils ont été tués six jours après.
Park Chun Seol et Joo Ma Ri, j'espère que ces deux personnes
pourront être ramenées en sûreté chez elles.
Mais juste au cas où,
indépendamment du fait qu'elle pourrait avoir été kidnappée par le "tueur aux codes barres"
j'espère que vous continuerez d’enquêter comme cas de personnes disparues.
Des questions ?
Où sont laissés les codes barres utilisés par le meurtrier ?
Sont-ils des codes barres utilisés dans la vie courante ?
Hé, vaurien.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis désolé. C'est quoi ça ?
Chef de première division, notre équipe d'enquête s'occupera de l'affaire de disparition de Park Chun Seol.
Donc vous prendrez l'affaire de Joo Ma Ri.
Conclu.
Tu aurais dû y réfléchir avant de rentrer ici.
Pourquoi est-ce que tu énerves le Chef ?
Chef de Première division.
Comment diable pourrais-je être capable de résoudre une affaire de meurtre qui s'est passé il y a 10 ans dans un web café ?
S'il vous plaît laissez-moi m'occuper de la disparition du mannequin, Joo Ma Ri à la place.
S'il vous plaît laissez-le-moi.
Je suis un de ceux qui ont attrapé le voleur de salon de coiffure.
Tu dois te moquer de moi.
Chef.
Nous avons confirmé le listing d'appel du téléphone de Joo Ma Ri.
Le dernier endroit qu'elle a appelé est l'hôpital.C'est le bon listing.
Va à l'hôpital et vérifie-le personnellement.
Nous sommes en sous effectif, puis-je emmener Choi Moo Gak avec moi ?
Si tu deviens un fardeau pour notre enquête, tu seras éjecté de là.
Allons-y.
Je vous remercie !
Quoi ? C'était cet hôpital ?
Qu'est-ce que vous faites, officier Choi ?
Oui, j'arrive !
Ceci est bien le numéro de téléphone
du bureau du directeur Chun Baek Hae.
Serait-il possible de rencontrer le spécialiste de la douleur, le Dr Chun Baek Hae, tout de suite ?
Il est en congé pour quatre jours à partir d’aujourd’hui.
En congé ?
Alors...
Connaissez-vous cette personne ?
Elle est la patiente du Dr Chun Baek Hae.
C'est une mannequin, n'est-ce pas ?
Pourrions-nous avoir le numéro de téléphone du docteur ?
Il n'a pas de téléphone portable.
Il n'en utilise pas.
Je suppose qu'il y a encore des personnes qui n'utilisent pas de portable à cette époque.
Quelle est la raison de son départ ?
Il est souvent absent ces derniers jours.
Il semble qu'il est allé en vacances à différents endroits.
Excusez-moi, n'êtes-vous pas venu à l'hôpital il y a quelques jours ?
Oui, c'est vrai.
Vous êtes venu ici ?
Oui, j’étais juste intrigué.
C'est une comédie qui vous fera rire ! Tenez, voilà un ticket !
Ici, prenez ce ticket s'il vous plaît.
Oui, merci beaucoup. S'il vous plaît prenez ce ticket.
S'il vous plaît venez voir notre spectacle !
S'il vous plaît venez voir notre spectacle ! Ah oui, et le voilà.
S'il vous plaît venez voir notre spectacle.
Bonjour, Officier Choi.
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
C'est quoi ces lunettes de soleil ?
C'est...
quelque chose sentait vraiment mauvais(les lunettes pince ses narines pour bloquer les odeurs).
Pendant que j'étais en chemin, je regardais sur internet
et il y avait un article sur la disparition du mannequin, Joo Ma Ri.
Allons à l’intérieur.
Nous sommes de la police. Nous sommes ici pour enquêter sur la disparition de Mlle Joo Ma Ri.
S'il vous plaît excusez-moi un instant.
S'il vous plaît excusez-nous. Quelle est votre relation avec elle ?
Nous sommes amies avec elle.
Nous avons juste besoin de sentir quelques choses et nous partirons.
Pouvons-nous voir quelques vêtements qu'elle portait souvent ?
Vêtements ? Sentir ?
Que sentez-vous ?
Ce qu'il voulait dire c'est nous allons faire notre travail.
Il semble y avoir une odeur vraiment unique sur ses habits.
C'est son parfum.
Puis-je sentir ?
Oui, bien sûr.
Il a une base de vanille.
En plus, c'est un parfum qu'elle fabrique elle-même
avec une fragrance d'orange et de rose mélangés à un ratio de 7/3.
Oui, c'est exact ! C'était vraiment parfait !
Elle créait toujours ses parfums.
Nous avions l'habitude de l'appeler "Parfum de Ma Ri".
Elle ira bien, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, trouvez-la rapidement.
Ne vous inquiétez pas trop. Merci beaucoup.
Nous sommes à côté de l'agence de mannequin.
La dernière fois qu'elle a été vue c'était sur le parking de ce bâtiment.
On va vérifier le parking.
Quel sketch avez-vous choisi ?
Sketch ?
Je vous demande quel sketch vous avez choisidans le carnet que je vous ai donné.
La lumière verte.
C'est vrai ? C'était le plus drôle, hein ?
Juste comme je le pensais, vous savez bien choisir.J'ai trouvé un bon partenaire.
C'était le plus court.
Ça veut dire que vous avez mémorisé toutes les lignes, non ?
C'est le moment de parler de ça pour vous ? Venez, allons-y.
C’est l'odeur du parfum personnel de Joo Ma Ri.
Aucun doute.
Cet homme
a l'odeur de Joo Ma Ri.
Êtes-vous sûre ?
Excusez-moi.
Omo.
Où est Joo Ma Ri ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Dépêche-toi et réponds-moi ! Où est-elle ?
Euh ? Oh !
C'est le Chef Jae-Hee Kwon !
Il n'y a rien d'étrange, juste...
Hé ! Cet abruti !
Hé, l'abruti !
Lâche-le !
S'il vous plaît, levez-vous.
Il semble que notre officier de patrouille a fait une erreur.
Nous sommes vraiment confus.
- Cette personne a définitivement une connexion avec Mlle Joo Ma Ri. Nous devons enqu... - Idiot !
Bien sûr qu'il a une relation avec elle !
Il est venu personnellement au commissariat en tant que petit ami.
Il était en route pour enquêter à l'agence de mannequin avec mon hyung.
Il était aux États-Unis pendant une semaine et il est arrivé hier !
Pour un voyage d'affaires !
Est-ce qu'il y a mieux que cet alibi ?
Je suis désolé. Il semble que je me suis trompé.
Ça va. Je vais bien.
S'il vous plaît retrouvez juste Ma Ri.
Je vous le demande comme une faveur.
Humm, aujourd'hui est la première fois que nous nous rencontrons.
Comment avez-vous su que j'avais une relation avec elle ?
Comment pouvez-vous partir sans un mot et m'envoyer un message disant que vous attendiez ici ?
Vous pensez que c'est assez ?
Je ne pensais pas que Jae Hee Kwon et Joo Ma Ri sortaient ensemble.
Je suis tellement choquée.
Bien, peu importe. Quelle est votre raison de vouloir me rencontrer ?
Est-ce que cet homme, Jae Hee Kwon, est si célèbre ?
Bien sûr ! Vous ne savez pas combien de femmes l'aiment ces derniers temps.
Je vous avais dit de commencer à faire "La lumière verte".
Je dois passer devant mon patron dans une heure, que nous le fassions bien ou non, nous devons être capable de faire passer le message.
Apparemment, Joo Mi Rae et son patron ont eu une dispute récemment.
C'est probablement pour ça qu'elle a abandonnéle défilé de mode et a disparu.
Officier Choi, n'allez-vous pas le faire avec moi ?
Donc, je ne veux pas enquêter avec vous demain.
Je vois qu'il y a des chances pour que l'enquête soit longue.
Ici.
Qu'est-ce que c'est ? L'avez vous déchiré de mon cahier ?
Si vous devez mémoriser en faisant un tour, il n'y a rien à faire.
Pourquoi feriez-vous ça ? C'est très important pour moi ! Je vais devenir folle !
Vous auriez dû me dire de ne rien déchirer.
Ça va de soi de ne rien déchirer !
Peu importe, nous n'avons pas le temps donc dépêchons-nous et commençons le sketch.
"Hé ! Hé, écoute-moi ! C'est une lumière verte, pas vrai ?"
Recommencez.
"Hé ! Hé, écoute-moi ! C'est une lumière verte, pas vrai ?"
Pourquoi es-tu si bourré ?
Je ne sais pas.
Si j'avais su j'y serai allée directement !
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous et faites-le.
"Hé ! Hé, écoute-moi ! C'est une lumière verte, pas vrai ?"
"Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?"
"J'allais chez un marchand de glace."
"Et quand j'y étais, la dame m'a donné deux fois plus de glace que les autre clients."
"C'était en fait 1 acheté - 1 gratuit."
-"Oh, c'était quelque chose comme ça ?"- "Oui ça l'était."
"Hé ! Hé, écoute-moi ! C'est une lumière verte, pas vrai ?"
"Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?"
"Je marchais le long de la rue, mais
pendant que je marchais, une fille du voisinage m'a vu et a couru vers moi à toute vitesse."
"Quoi ? Pourquoi ?"
"Quand je suis rentré, ma chambre était nettoyée."
"C'était ta mère qui l'a nettoyée dans la matinée."
-"Oh, c'était quelque chose comme ça ?"-"Oui, ça l'était."
"Hé ! Hé, écoute-moi ! C'est une lumière verte, pas vrai ?"
"Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?"
Arrêtez.
Comment tu t’appelles ?
Appelez-moi juste Officier Choi.
Tu es un officier de police ? C'est un bon surnom. Tu devrais porter des menottes.
Tu es un peu lunatique, hein ? Oh Cho Rim !
Oui, Patron !
Pour le moment, je vois que tu t'es entraînée avec ton partenaire.
Mais si tu prévois d'avance ce sketch, tu vas être à la dernière place du concours et être éliminée.
Oui, je ferai de mon mieux !
Officier Choi, tu es très doué pour la comédie.
Je pensais vraiment que tu étais un idiot.
Officier Choi,
j'ai besoin que vous essayez un peu plus dur et que vous soyez un peu plus sérieux.
Je viens de réaliser
mais pourquoi Joo Ma Ri cache le fait qu'elle a un petit ami ?
Allons-y.
[ 7 jours depuis la disparition de Joo Ma Ri ]
Est-ce la bonne route ?
Je ne peux pas le dire parce qu'il fait tellement sombre.
Hé, pourquoi s'inquiéter quand on a un GPS ?
Regarde on y est presque.
Je veux me dépêcher et manger des ramens à la pension quand nous arriverons.
D'accord, je vais faire de délicieux ramens pour toi.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce là ?
Aujourd'hui est déjà le huitième jour depuis la disparition du top model Joo Ma Ri.
Habituellement, le tueur abandonne le corps bien en vue le septième jour.
Mais mademoiselle Joo Mi Rae n'a pas encore été trouvée.
Comme elle ne semble pas faire partie d'une série de meurtre, nous allons nous retirer de cette affaire.
D'accord.
Bon travail, Chef de 1ère division.
Oh oui. Je me suis renseigné sur ça et Joo Ma Ri avait beaucoup de dettes,
et un gros conflit avec son agence.
Elle prend probablement une pause.
Sur ce, prenez soin de vous.
- Passez une bonne journée ! - Passez une bonne journée !
Nous avons trouvé l'endroit où a été utilisée la carte de crédit de Joo Ma Ri.
Vraiment ? Où est-ce?
C'est à Yangpyeong. Il est allé dans un motel.
Comme vous devez payer à l'avance pour rester dans un motel, on devrait l'attraper avant qu'il ne s'en aille.
Non attendez, ça pourrait être la victime elle-même.
Qu'est-ce que vous faites les gars ? Dépêchez-vous et allez à Yangpyeong.
Oh, tu m'as fait peur.
- À plus tard ! - Oui.
Détective Tak ! Demandez à la station de police de Yangpyeong pour leur coopération.
Oui, c'est entendu !
- Excusez-moi, il y a une arrestation ? - Tu n'as pas besoin de savoir.
Dépêche-toi et monte !
Où est ma tête maintenant ?
Tu dois conduire puisque tu es jeune.
Ah, bien sûr Sunbaenim.
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu tu m'as vraiment fait peur. Sors, voyou.
Dépêche-toi et vas-y ! Nous n'avons pas le temps. On peut le jeter quelque part le long de la route.
Je vais devenir fou à cause de lui.
Toi...
Que faites-vous ?
Parlons après m'avoir d'abord relâché !
Viens !
Êtes-vous même de la police ?
Avez-vous le droit d’attraper quelqu'un et de le traîner comme ça ? Est-ce logique ?
Tais-toi ! Ils sont encore ouverts !
- Reste tranquille. - Laissez-moi partir.
Vous me mettez les menottes ? Je vais devenir fou.
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire ? Ce voyou !
Hé, voyou.
Sa photo d'identité correspond. Votre nom est Yang Tae Su.
Et le nom sur la carte de crédit est Joo Ma Ri.
Ce n'est même pas votre carte !
Je l'ai ramassée dans la rue ! Dans la rue !
Juste parce que j'ai utilisé la carte que j'ai ramassée,
vous me mettez les menottes ! Vous en faites trop !
Monsieur, on vous a mis les menottes pour enlèvement.
Dites-moi. Où est Joo Ma Ri ?
Mairie de Yangpyeong
Où était-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce ça ? - Ce portefeuille était là où vous avez trouvé la carte, c'est ça ?
- Oui. - Où est-ce que vous l'avez trouvé en premier ?
C'était ici depuis le début.
Officier, j'étais juste en train de marcher lorsque j'ai vu un portefeuille du coin de l'oeil.
Qui sur terre passerait juste à coté d'un portefeuille ?
Officier Choi, retourne à Séoul et fais examiner ça.
Oui, j'ai compris.
Ceci est un portefeuille en cuir, et l'odeur du cuir est très forte.
En regardant bien où il a été trouvé, il est très probable que c'était sur une montagne ou quelque chose comme ça.
Ce n'est pas une montagne, mais plutôt quelque chose se rapprochant à de l'eau.
Pas une montagne, de l'eau ?
Il a une odeur forte d'eau.
L'odeur de l'eau qui vient des lacs et rivières.
Il a ce genre d'odeur.
Son portefeuille a été trouvé dans le centre communautaire, alors pourquoi ça sent l'eau ?
C'est l'odeur d'un chien.
L'odeur d'un chien ?
Je ne pense pas que Joo Ma Ri avait des chiens dans sa maison.
Chien...
Considérant que l'objet personnel de Joo Ma Ri a été trouvé assez loin,
nous allons donc changer cela d'une affaire de personne disparue à une affaire d'enlèvement.
Une fois le jour levé, nous aurons plus d'aide pour l’enquête.
Nous enquêterons dans un rayon de 1 km, à 2 km du lieu ou l'objet a été trouvé.
Excusez-moi... j'ai quelque chose à dire.
Ce n'est pas une montagne, mais une rivière. Nous devons concentrer la recherche près des rivières.
Quel abruti ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Détective Ki, calmez-vous.
Continue agent Choi.
Le portefeuille qui a été trouvé aujourd'hui appartenant à Mlle Joo Ma Ri...
nous devons d’abord commencer à enquêter après avoir décidé que le premier lieu où elle a été trouvée
était le lac à environ 1 km de la mairie.
Quel est ton raisonnement ?
Si ce portefeuille était en effet dans une rivière, la raison pour laquelle il a été trouvé près de la mairie
serait qu'un chien aurait pris le portefeuille dans la rivière pour le ramener dans le village.
Ne riez pas !
Donc ce que tu dis, c'est
que le portefeuille était dans une rivière et qu'un chien qui passait par là a attrapé le portefeuille, a couru un kilomètre vers la ville,
et l'a laissé dans un endroit très facile à repérer près de la mairie.
C'est exact.
Sors...
Chef !
Toi... ! Ne t'approche jamais d'ici encore !
Quoi ? Un chien a attrapé le portefeuille ?
Quel genre de chien **** es-tu ?
Sais-tu la gravité de cette affaire !
Sors ! Dégage !
Sors ! Détective Park, fous-le dehors !
Lâchez-moi !
Où as-tu trouvé ton partenaire, l'agent Choi ?
Je viens de le rencontrer dans la rue.
Ne me mens pas... Tu l'as rencontré dans la rue
et juste dit "nous allons faire un sketch ensemble" ?
Hein ? Où ai-je vu cela auparavant ?
Oh Hye sunbae, ce portefeuille est populaire de nos jours ?
Tu ne sais pas à propos de ce portefeuille ?
On dirait qu'il a été fait de cuir, alors qu'en fait, il a été fait avec tout simplement un chiffon.
Ce n'est pas fait de cuir... ?
Elle a raison. Il n'a aucune odeur de cuir...
Le fabricant de ce portefeuille est un amoureux des animaux et, par conséquent, il est contre la fabrication des produits utilisant des animaux.
Ils ont spécialement conçu le tissu pour le faire paraître comme du cuir. N'est-il pas joli ?
Allô ?
Vous devez chercher une odeur de cuir. Vous devez chercher l'odeur de cuir qui venait du portefeuille de Joo Ma Ri.
Chercher une odeur de cuir ? Comment ça ?
Ce portefeuille n'est pas fait de cuir. La couche extérieure a été faite avec un chiffon.
Il est donc normal qu'il n'ait pas une odeur de cuir.
Mais, sur le portefeuille de Joo Ma Ri, l'odeur du cuir était très forte.
L'odeur du cuir s'est posé sur son portefeuille ?
Hein ?
L'odeur de cuir est partout ici.
Mais sur le portefeuille, l'odeur de cuir était beaucoup plus forte.
Le directeur de l'usine dit qu'il y a deux jours le distributeur est tombé en panne.
Donc, pendant environ une heure, les eaux usées étaient déversées dans l'eau du fleuve.
Et alors ?
Le portefeuille qui était dans la rivière a été couvert par les déchets de l'usine.
Ah, ce qui explique pourquoi il avait à la fois l'odeur de l'eau et du cuir.
Il est devenu clair que nous devons enquêter près de cette rivière afin de trouver Mlle Joo Ma Ri.
Allons-y.
Allez jusqu'à cette zone là-bas !
Regardez bien...
Par ici !
Hé...
On devrait se reposer un peu ?
Nous ne pouvons pas appeler les autres agents de police ?
Les autres agents de police ne me croiront pas.
Si je trouve un indice, alors ils me croiront probablement.
Mais, je veux dire, il est impossible de continuer à ce stade. C'est trop difficile.
Avez-vous trouvé un nouveau partenaire ?
Sale radin.
Nous allons reprendre après une pause de 10 minutes.
Pourquoi ai-je fini comme ça, sans un partenaire ?
Et d'avoir à faire face aux menaces comme ça dans cet état ?
Wow, le paysage est assez agréable.
Y a-t-il eu un accident de voiture ?
Ceci semble être une partie des feux arrière.
Et celui-ci semble faire partie des feux avant.
Puisqu'il y a des parties du feux arrière et des feux avant ici,
cela signifie qu'une voiture descendant de cette route là-bas a frappé une voiture qui était stationnée ici ?
Hé, Oh Cho Rim.
Il a dû avoir un accident de voiture ici.
Et je devais rencontrer un policier qui n'a rien pour lui. Pourquoi m'appelez-vous ?
De quoi ?
Il y a eu un accident de voiture ?
Je pense que l'une des voitures était garée ici et l'autre voiture, tout en descendant de la route...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Derrière vous,
je peux voir l'odeur de Joo Ma Ri.
Prochainement
Oh non, que faisons-nous ? Regardez ça !
Est-ce que vous portez les mêmes ?
Je dois vraiment réussir ce concours.
Quand vous dites "que", pouvez-vous le dire plus bêtement ?
Je ferai de mon mieux.
Merci.
C'est certainement dans cette zone !
Comment saviez-vous que Joo Ma Ri était dans la rivière ?
Je veux que vous assignez l'officier Choi Moo Gak à l'unité des enquêtes spéciales.
Ah, oui Chef.
Où êtes-vous, Officier Choi ?Pourquoi n'êtes-vous pas ici ?
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki